英語住所表記の基本

英語の住所は県名ではなく番地が一番最初に来ます。日本の住所の書き方とは順番が逆です。それ以外の項目もすべて逆から書いていきます。市町村名などの区切りには,（カンマ）を入れましょう。

まずは基本的な解説です

• First Name：下の名前をローマ字で入力
• Middle Name：記入不要
• Last Name：苗字をローマ字で入力
• Address：市より下の住所(マンションの時は#部屋番号＋マンション名をローマ字)
• City：市をローマ字で入力
• State/Province：県をローマ字で入力
• Zip Code：郵便番号を数字で入力(ハイフン有りでも可)
• Country：Japanと入力(もしくは選択)
• Phone Number：日本の国番号+81から開始。その後最初の0を取って番号記入

実例①持ち家等の場合

実際に例を見てもらった方が分かりやすいと思うので、この住所を例に説明します。

〒231-0017
神奈川県横浜市中区港町3-20-1
山田 太郎
携帯：090-1234-5678

こちらを英語表記にするとこうなります。

• First Name：Tarou
• Middle Name：記入不要
• Last Name：Yamada
• Address：3-20-1, Minatocho, Naka-ku,
• City：Yokohama-shi,
• State/Province：Kanagawa-ken,
• Zip Code：231-0017,
• Country：Japan
• Phone Number：+81-90-1234-5678

まとめるとこちらのような表記になります。

Tarou Yamada
3-20-1, Minatocho, Naka-ku, Yokohama-shi, Kanagawa-ken, 231-0017, Japan
+81-90-1234-5678

実例②マンションの場合

マンションにお住まいの方は、部屋番号、マンション名を先に記入しましょう。マンションの表記は#部屋番号＋マンション名をローマ字(英語で可能な場合は英語でも構いません)

〒231-0017
神奈川県横浜市中区港町1-2
自転車マンション1009号室
田井屋 次郎
携帯：080-1357-2468

こちらを英語表記にするとこうなります。

• First Name：Jirou
• Middle Name：記入不要
• Last Name：Taiya
• Address：#1009 Jitensha-Mansion, 1-2, Minatocho, Naka-ku,
• City：Yokohama-shi,
• State/Province：Kanagawa-ken,
• Zip Code：231-0017,
• Country：Japan
• Phone Number：+81-80-1357-2468

まとめるとこんな感じの表記になります。

Jirou Taiya
#1009 Jitensha-Mansion,
1-2, Minatocho, Naka-ku, Yokohama-shi, Kanagawa-ken, 231-0017, Japan
+81-80-1357-2468

日本住所の英語表記方法まとめ

入力フォームに従って分割して入力してもらっても構いません。大事な事は「分かればよい」のです。例えば県名の後に「-ken」が抜けていたからといって届かないことはありません。(最低限、郵便番号・番地・マンション部屋番号は間違わないようにしましょう)
最終的にご自宅へ配達してくれるのは日本の運送会社です。日本の運送システムは実は海外と比較にならないほど素晴らしく、かなり優秀です。ここまで正確に荷物が届くのはホント日本くらい。

日本国内に荷物が届けば、「郵便番号・番地・部屋番号・名前」が合っていれば、ほぼ間違いなく届くので心配しなくても大丈夫です。